Trong các tập trước...
Giờ tôi biết sao em mình thích cô rồi.
- James. - Khi nào cô gặp lại anh bạn cũ Dave,
nói với nó thị trấn có cảnh sát trưởng mới rồi nhé.
Quyền năng của Tác Giả mạnh hơn nhiều
những gì ông già râu ria kia muốn ngươi tin.
Và khi ngươi bẻ gãy cây bút,
ngươi đã đưa nó xuống thẳng Cõi Âm này.
Và giờ ngươi phải đi tìm nó ở đây
rồi đưa ta trở lại thế giới người sống.
Bà làm ơn chạy chậm lại được không?
Bé con, ngươi đã không ở đây
nếu không thích mạo hiểm.
Ý ta là, coi ngươi kia kìa...
lén lút trốn gia đình mình để hồi sinh ta.
Thật là một cậu bé hư hỏng.
Tôi chỉ muốn tìm cây bút và làm cho xong chuyện này.
Nhưng tôi phải tìm cái gì bây giờ?
Bất cứ dấu hiệu, ký hiệu, luồng hơi của mực...
Ngươi là Tác Giả mà. Ngươi có liên kết với cây bút đó.
Dừng lại. Tôi thấy cái gì đó.
Làm gì có cây bút nào ở đây.
Toàn là bùn đất và những thứ có mùi bùn đất.
Tôi thề là đã thấy nó.
Vậy thì nhấc đôi chân bé nhỏ của ngươi mà đi tìm đi.
Đi đi.
Im lặng. Chúng ta có rất ít thời gian.
Cháu không hiểu. Ông làm gì ở đây vậy?
Ông là Tập Sự luôn hết lòng bên Pháp Sư cơ mà.
Ông có thể có tâm nguyện gì chưa hoàn thành cơ chứ?
Chính là cháu đó, cháu của ta.
Ta ở đây để ngăn cháu phạm một sai lầm tồi tệ.
Cháu không được hồi sinh Cruella De Vil.
Vậy đúng là cây bút có thể hồi sinh người ta.
Nhưng ông đã bảo là không thể mà.
Vì lúc đó nó là... "một nửa sự thật" cần thiết.
Ở trên đó, đúng là vậy.
Nhưng ở dưới đây, luật lệ hơi khác một tí.
Ta đã thấy không có lý gì phải cám dỗ cháu.
Tình thế khó xử của cháu hiện giờ là lí do vì sao.
Cháu đâu có lấy cây bút cho Cruella.
Cháu tìm nó cho cháu cơ.
Cháu đã đứng nhìn mẹ mình trở thành Chúa Tể Bóng Đêm.
Cháu đứng nhìn Hook chết mà không làm gì được
Cháu là Tác Giả.
Cháu chỉ nên dùng cây bút
để ghi chép những câu chuyện, chứ không phải để tạo ra chúng.
Cháu không quan tâm đến những câu chuyện ngu ngốc đó nữa.
Cháu chán phải đứng ngoài cuộc lắm rồi.
Cháu muốn trở thành một người hùng.
Cháu muốn giúp mẹ kể cả khi phải giúp cả Cruella.
Dinh thự của ngài Pháp Sư là nơi
hội tụ mọi quyền năng ánh sáng của ngài ấy.
Cây bút cũng ở đó.
Nó được bảo vệ bởi một loại bùa phép rất mạnh,
nhưng tên cảnh sát trưởng đã lấy chìa khóa của ta.
Lấy cái chìa khóa đó
và cây bút sẽ là của cháu.
Khoan đã, gì cơ? Ông đang giúp cháu sao?
Lựa chọn này là của cháu, Henry,
nhưng cách duy nhất để ta có thể siêu thoát
chính là cháu đưa ra lựa chọn đúng đắn.
Ta tin ở cháu.
Tập 5x15: "Anh Em Nhà Jones" Subteam: Facebrooke Team
Anh ngồi xuống đây. Để em xem nào.
Em có chắc là muốn thế không?
Hades đã hủy hoại khuôn mặt đẹp trai của anh rồi.
Đâu có ai mạnh đến thế.
Sao vậy?
Chỉ là, à...
Có quá nhiều chuyện xảy ra giữa chúng ta.
Vậy đó là chuyện gì?
Anh chính là vấn đề đó.
Emma, em đã là Chúa Tể Bóng Đêm suốt 6 tuần
và chỉ chịu ngả theo bóng tối vì tình yêu.
Còn anh thì lao đầu ngay vào chỉ vì muốn trả thù!
Anh quá yếu đuối.
Nhưng vào phút cuối thì đâu phải thế.
Em đặt kỳ vọng quá nhiều vào anh, Swan ạ.
Sự thật là, anh không đáp ứng nổi.
Chuyện đó hãy để em đánh giá.
Nếu anh không đáp ứng nổi, thì em có xuống tận dưới đây
để cố gắng cứu anh không?
Đó mới là vấn đề. Anh không chắc mình có đáng được cứu không.
Anh đang nói gì thế, anh muốn ở lại đây sao?
Xin chào.
Tôi có thể giúp...
Killian.
Liam?
Vậy lời đồn là đúng.
Sau ngần ấy năm,
em trai của anh cũng đến đây.
Mấy cái ruột cá này tối nay sao hôi quá.
Thôi nào, Killian.
Chúng ta càng chăm làm thì càng nhanh xong việc thôi.
Ước gì em có tinh thần giống anh.
Chắc em thừa hưởng từ Cha rồi.
Đừng nói về tên khốn đó.
Ông ta có thể đã bán chúng ta làm nô lệ.
Nhưng ngày mai... chúng ta sẽ tự do.
Anh không đùa đấy chứ?
Anh muốn gia nhập hải quân sao?
Tiền thưởng gia nhập đến 10 đồng bạc lận.
Cộng với những gì ta đã dành dụm được,
nó sẽ giúp ta tự do khỏi cái thuyền hàng hóa chết tiệt này.
Em biết đó là ước mơ của anh, nhưng em không có khiếu làm hải quân đâu.
Nếu em phục vụ một Đức Vua cao quý, nó sẽ thay đổi cuộc đời em.
Em sẽ là một vị thuyền trưởng tốt sau này. Anh biết điều đó.
"Thuyền Trưởng Jones" nghe có vẻ sang chảnh nhỉ?
Ha! Thuyền trưởng Jones ư?
Chuyện nực cười nhất trong ngày.
Còn chỗ này chưa dọn nè...
Thuyền trưởng.
Killian! Đừng!
Thôi nào. Để hắn ta thử coi nào.
Bảo vệ đứa em này
chắc là mệt lắm phải không?
Này.
Chúng tôi sẽ không là mối bận tâm của ông sớm thôi.
Bởi vì cả hai ngươi sẽ tham gia đội ngũ hải quân chứ gì?
Đối với ta thì tốt thôi.
Miễn là trả đủ tiền
thì tên Jones nào tỉnh táo sẽ được thả và được thưởng,
còn tên nào không đủ tỉnh táo thì tiếp tục làm việc.
Bình tĩnh, em trai.
Anh sẽ trở lại trước khi mặt trời mọc
với một cuộc sống đáng tự hào trong hải quân quốc gia, được chứ?
Liam, anh thế nào rồi? Tại sao anh ở đây?
Ước gì anh biết.
Anh đã dành cả ngần ấy năm ở đây chỉ để tìm ra lý do đó.
Sẽ không có lý do nào hết.
Hades đã nhúng tay vào rồi, không ai rời khỏi đây được đâu.
Anh trai anh là bằng chứng sống đây.
Trong đời anh chưa bao giờ làm việc gì xấu cả.
Anh còn chết một cách rất cao quý
để ngăn chặn tên vua phụ bạc khỏi hạ độc cả vương quốc.
Thôi đi, em làm anh mắc cỡ quá.
Hades làm hai người kẹt ở đây và chúng ta không thể để yên.
Cách duy nhất giúp mọi người được tự do
là đánh bại Hades một lần và mãi mãi.
Liam, anh đã ở dưới này khá lâu rồi.
Chắc anh cũng biết gì đó để giúp chúng em chứ?
Anh biết đây là cuộc chiến rất nguy hiểm mà em đang nhúng tay vào.
Đã có nhiều người từng cố gắng lật đổ Hades lúc trước.
Họ có đồn thổi về một quyền sách...
một quyển sách có sức mạnh để đánh bại ông ta.
Anh cũng đã thử tìm nó,
nhưng anh cũng không biết chắc là mình đang tìm thứ gì nữa.
Em nghĩ đó là cuốn Truyện Cổ Tích.
Cuốn Truyện Cổ Tích?
Anh cá là ta cần nhiều hơn là cuốn truyện đấy.
Không, không. Cô ấy đang nghĩ về một thứ khác.
Ở thế giới chúng em có một cuốn sách như thế.
Mọi thứ trên đó đều có một phiên bản khác dưới đây
Vậy nên sẽ có một cuốn tương tự ở Cõi Âm này
Nếu trong đó có một câu chuyện về Hades...
Chúng ta có thể tìm ra và khai thác điểm yếu của ông ta.
Được rồi.
Nếu em tin vào chuyện này, Killian, anh sẽ ủng hộ em đến cùng.
Tên ác quỷ này đã nhốt anh ở đây và tra tấn em.
Ngày thuỷ thủ bị đẩy quá mức chịu đựng
chính là ngày cuộc nổi loạn bắt đầu.
Lúc ở trên kia, đây là chỗ mà tôi tìm được cuốn sách.
Vậy nên...
Tôi xin lỗi.
Có phải bất ngờ đến thế không?
Cuốn sách đó là hiện thân cho hi vọng
và ở dưới đây thì thứ đó không có nhiều đâu.
Tiếp tục tìm thôi.
Emma, chúng ta nói chuyện được chứ?
Anh muốn làm rõ em có đủ tốt với Hook không
như một người anh bảo vệ em mình phải chứ?
Không, bởi vì chúng ta điều biết cô sẽ không bao giờ đủ tốt cho Hook.
Sao cơ?
Killian đã tự đổ lỗi cho bản thân vì xuất hiện ở đây
và nó cũng đã kể cho tôi nghe hết rồi.
Nghe có vẻ đó không phải là lỗi của nó.
Mà là lỗi của cô.
Em nghĩ là cả hai em đều mắc phải sai lầm.
Killian đã dành cả đời để chiến đấu chống lại Bóng Tối
và cô là người đã dập tắt điều đó.
Em chỉ muốn cứu lấy anh ta thôi mà.
Và điều đó cũng cho thấy sự ích kỷ.
Nó đã có cơ hội để chết như một anh hùng,
để siêu thoát, nhưng cô đã tước điều đó khỏi nó.
Điều đó không công bằng.
Em mạo hiểm mọi thứ đến tận đây để cứu anh ấy.
và điều đó là điều mà nó thực sự cần...
hay cô cần?
Hồi còn sống anh có tự mãn như vầy không?
Khi là về chuyện em trai mình thì có.
Nếu nó đánh bại được Hades hôm nay, nó sẽ tự tha thứ cho bản thân
và nó sẽ có một cơ hội để siêu thoát.
Khi điều đó xảy ra, hãy ngưng việc nghĩ
về ham muốn của cô và tha cho nó đi.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn. Tìm tiếp thôi.
Có chuyện gì thế mọi người?
À, chỉ đang tìm cuốn sách thôi,
cháu biết đấy, "phiên bản Cõi Âm" của nó.
Thật sao?
Chà, con nghĩ là con biết chính xác nó đang ở đâu.
- Làm sao con biết? - Là ngài Tập Sự.
Con đã gặp ông ta ở...
quán Ngoại.
Ông ấy nói dinh thự của Pháp Sư cũng ở đây.
Và có nhiều thứ trong đó, ví dụ như cuốn Truyện Cổ Tích.
Cuối cùng thì cũng có tin tốt.
Chỉ một phần thôi.
Căn nhà bị khoá bởi phép thuật và cảnh sát trưởng đang giữ chìa khóa.
Ông anh sinh đôi của anh là cảnh sát trưởng?
Hades muốn phô trương à? Tôi sẽ cho ông ta thấy.
Chà, có vẻ như đã đến lúc tôi và ông anh có một cuộc nói chuyện rồi.
Anh không đi một mình đâu.
Anh ta vẫn còn nợ em một cái đấm vào mỏ vì dám hôn em.
anh ta đã hôn em hả?
Em đã tưởng đó là anh.
Vậy đi thôi.
Trong lúc chờ đợi, chúng ta nên quay trở về với công việc hằng ngày.
Hades có tai mắt khắp nơi.
Chúng ta không thể để ông ta phát hiện ra kế hoạch.
Kế hoạch tốt đấy.
Không thể đợi đến khi thấy cái bản mặt ông ta
lúc học được bài học quý báu...
rằng đừng bao giờ nhây với anh em nhà Jones.
Thuyền trưởng Silver!
Tôi có hai giấy thông hành đây.
Tôi rất vui lòng thông báo là anh em Jones chúng tôi
sẽ rời khỏi chỗ làm của ông.
Chà, theo ta thì chỉ có một người đi thôi.
Cái gì?
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông đã làm gì Killian?
Ta chỉ mời hắn một ly rượu thôi.
Còn lại thì hắn ta tự gánh lấy.
Hắn không giỏi cờ bạc lắm nhỉ?
Killian!
Số bạc của nó đâu?
Em đã làm gì với số tiền của em rồi?
Em đã đặt cược nó.
Em xin lỗi, anh trai.
Ngươi là tên khốn.
Ta không có trách nhiệm về sự yếu đuổi của hắn.
Nhưng ngươi vẫn còn tiền của ngươi.
Nếu nghe ta khuyên thì hãy đi đi.
Để lại cái của nợ này ở đây.
Anh đi đi Liam.
Em sẽ không bao giờ trở thành người em trai mà anh mong muốn.
Chúng ta sắp khởi hành rồi Jones.
Hãy chọn một là Hải Quân
hai là tiếp tục hành trình với vị thuyền trưởng yêu quý này.
Vậy thì tiếp tục đi.
Không.
Dù phải xuống địa ngục hay gặp sóng thần tôi cũng không thể bỏ em trai mình được.
Wow.
Kể cả ở Cõi Âm, ở đây cũng ế quá nhỉ.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Nếu ông muốn một ly, tôi có thể làm đủ loại rượu cho ông.
Được rồi, ta tự làm được.
Rượu Scotch này đã được vài thế kỷ rồi đấy.
Ta nghĩ là nó đủ lâu đời rồi.
Mánh khóe là cất giữ nó ở dưới đất.
Đây. Thử một ngụm đi.
Mmm.
Ngon phải không?
Thấy không, ta đâu có xấu như ngươi nghĩ.
Nhưng còn ngươi thì lại\ đang cố gắng âm mưu...
Gọi là gì ta, quên rồi? Cái thuật ngữ hàng hải cũ rích của bọn ngươi ấy.
À nhớ rồi... là nổi loạn.
Vậy là ông biết hết rồi.
Chà, cũng như ngươi nói, ta có tai mắt ở khắp nơi.
Nhưng cái mà ta không có chính là cuốn sách đó.
Ông muốn gì ở tôi?
Không có gì nhiều.
Ta thậm chí còn không quan tâm đến cuốn sách đó nữa,
ngoài trừ một vài trang của nó...
về ta.
Vậy nên, hãy tìm cuốn sách và hủy mấy trang đó.
Ông tự đi mà làm.
Đó là căn nhà của Pháp Sư.
Phép thuật ánh sáng không thích hợp với ta cho lắm,
cho nên ta cần ngươi.
Nếu tôi từ chối thì sao?
Thì ta sẽ cho em ngươi biết những chuyện ngươi không bao giờ dám nói.
Lý do thật sự mà ngươi ở đây.
Có vẻ như ông anh xấu xa của anh đi tuần rồi.
Tuyệt. Vậy nhanh chóng lấy cái chìa khóa rồi ra khỏi đây thôi.
Ngăn kéo trên cùng, y như ở nhà ấy.
Hai người sao giống nhau thế.
Tiếp theo em sẽ bảo cả hai hôn giống hệt nhau chứ gì.
Đừng bận tâm. Không muốn biết đâu. Tiếp tục tìm đi.
Y như lời Pháp Sư nói.
James? Có phải cưng đấy không?
Là Cruella.
James ơi?
Em đi đi, anh tự lo được
- Không, David! - Không, cô ta nghĩ anh là hắn.
Chạy, chạy mau lên.
Ồ, má mì thật mừng vì cưng ở đây, James yêu dấu!
Má mì đã trải qua một ngày tồi tệ và khô khan,
và má mì cần được "giải toả".
Hẳn là thế rồi.
Mm.
Ôi.
Nè, cảnh sát trưởng...
Cưng muốn thử cái nào trước?
Rượu Champange, hay là má mì?
Ha.
Cô thôi nhìn chằm chằm ra cửa được không?
Khi ba mẹ cô đi vào,
tôi hứa sẽ cho cô biết mà.
Có lẽ đây là một ý tồi. Lẽ ra tôi nên đi cùng họ.
Cô bớt xoắn có được không?
Người ta bắt đầu nhìn chúng ta rồi kìa.
Hãy nhớ Liam đã dặn chúng ta phải tỏ ra bình thường.
Phải, mà cô nghĩ sao về Liam?
Cô có thấy anh ta hơi tự mãn không?
Anh ta không thích cô chứ gì?
Anh ta nghĩ tôi không đủ tốt để dành cho Hook.
Thực lòng mà nói thì, cô quá tốt để dành cho Hook.
Đối với Liam thì khác
Anh ta cứ làm như mình là nhất vậy.
Có chuyện gì?
Liam nghĩ tôi nên để Hook siêu thoát.
Ai mà quan tâm điều Liam nghĩ? Hook nghĩ gì?
Anh ấy cũng đồng ý.
Chà, đó là vì anh ta chưa tha thứ cho bản thân mình thôi.
Làm sao cô biết được?
Dù rất ghét phải nói ra nhưng chúng tôi khá giống nhau...
và tự tha thứ cho mình là việc khó làm nhất.
Cô muốn giúp Hook ư? Hãy giúp anh ta làm chuyện đó.
Hai mẹ ơi...
Bà ngoại tìm ra chìa khoá rồi.
Dinh thự ở chỗ này.
Tôi đoán là lão già râu trắng đó đã nói thật.
- Chúng ta có chìa khoá chứ? - Có.
Nhưng có thần chú bảo vệ cánh cửa.
Mở nó ra có thể sẽ nguy hiểm đó.
Chà, có lẽ tôi nên là người nhận vinh dự này.
Tôi là người đã chết lâu nhất mà.
Tôi có ít thứ để mất nhất.
Anh luôn là người cao quý mà, phải chứ?
Liam! Em xin lỗi.
Chính em đã kéo anh vào hành trình này.
Chúng ta còn phải đối đầu với những con quỷ khác nữa.
Nhìn kìa!
Thuyền Trường Silver, ông có thấy là con thuyền
đang cắm đầu vào chỗ chết trong cơn bão không?
Về vị trí đi, Jones.
Hãy để chuyện định vị cho các chuyên gia.
Các chuyên gia của ông làm ăn chả ra sao!
Chúng ta đang chệch khỏi hải trình 30 độ, hướng thẳng tới cơn bão!
Bọn ta biết.
Tiếp tục nào.
Ông điên à!?
Loại thuyền trưởng nào lại lái tàu vào bão tố chứ?
Là loại thuyền trưởng sẽ được lưu danh sau này!
Đức vua đã ra một giải thưởng khủng cho thứ ở bên trong cơn bão.
Mục tiêu của hành trình này chưa từng là ngũ cốc trong thành, đúng không?
Ông đang truy tìm viên lam ngọc bị nguyền rủa...
"Con mắt của cơn bão"!
Vậy là ngươi đã nghe về nó.
Thuỷ thủ nào chẳng nghe về nó.
Vô số người đã lái tàu vào cơn bão
để tìm viên đá chết tiệt, nhưng chưa ai từng sống sót!
Nếu ngươi không thích cách ta điều hành tàu của mình,
lẽ ra ngươi nên rời khỏi nó khi có cơ hội.
Giờ thì về chỗ đi trước khi ta treo cổ ngươi vì tội nổi loạn.
Bình tĩnh nào, Thuyền Trưởng.
Tôi đã luôn khinh miệt cái ý tưởng nổi loạn.
Nhưng nếu nó là thứ sẽ cứu những người này, thì đành phải thế!
Giờ thì, ông muốn nhẹ nhàng...
hay muốn đổ máu?
Con thuyền là của chúng ta!
Trói những tên khốn này lại.
Anh sẽ đi tìm bản đồ của thuyền trưởng
và vạch ra hải trình để ta thoát khỏi cơn bão quỷ quái này.
Cám ơn anh, Liam.
Em sẽ chẳng theo ai vào cơn bão ngoài anh.
Tuyệt vời.
Tôi thích điều họ làm với chỗ này.
Chúng ta nên tách ra... và nhanh chân.
Phải rồi. Hẳn thế.
Henry, con phải ở lại đây.
Nhưng đây là ý của con mà.
Con sẽ chẳng đứng nhìn và ở không đâu.
Con đâu có ở không.
Con là người canh gác.
Canh gác ư?
Đừng tranh cãi với mẹ con
- Nhưng... - hay với má con.
Lần trước hai người đã bỏ con lại.
Được rồi bút yêu.
Nếu mày ở đây, thì cho tao một dấu hiệu đi.
Anh xin lỗi, em trai.
Thôi nào. Uống cạn ly đi bé cưng.
Tôi phải dậy sớm để tuần tra nữa.
Các linh hồn mới đang tới.
Luôn có người mới để hộ tống mà.
James à, má mì làm cưng chán hả?
Bình thường cưng mãnh liệt lắm mà,
mỗi lần ta đến ngục tối thăm cưng ấy.
À.
Có khi mình nên thử gợi hứng
với chút đồ chơi chứ nhỉ?
Trò này có tác dụng với ổng thiệt hả?
Tại vì, nói thiệt là tui thấy phát tởm.
Úi giời!
Cưng không thể tiếp tục giả
làm Jimmy lâu hơn xíu nữa hở?
Khoan đã. Nghĩa là nãy giờ bà đã biết rồi hả?
Xời, dĩ nhiên là biết rồi.
Ý là, trông cưng giống ảnh thật
nhưng mà cưng không có được sự tổn thương độc lạ hấp dẫn của ảnh.
Tổn thương gì cơ?
Cái sự tổn thương do cậu gây ra đó cưng.
Tôi hả?! Tôi còn chưa gặp ổng bao giờ mà.
Ồ, hẳn là gặp rồi chứ.
Hồi hai đứa mới sinh đó,
được nâng niu ẵm bồng trong vòng tay mẹ,
cho đến khi bà ta phải chọn một trong hai,
một đứa đi sống với nhà vua và một đứa ở lại với mình.
Bà ta phải chọn đứa con mình cưng hơn, và bà ta chọn cậu.
Có phải lỗi của tôi đâu.
À, anh cậu không đồng ý.
Ảnh đã dành cả đời cho đến cả sau khi chết
nghĩ xem tại sao lại là cậu mà không phải ảnh.
Ờ, mà tôi cũng không biết câu trả lời đâu, được chứ?
Ồ, nó nè.
Chính là cái sự tổn thương ta thấy ở James.
Một ngày nào đó, hai đứa sẽ gặp nhau...
và nó hẳn sẽ là...
một cuộc gặp mặt đầy bá đạo.
Không có chỗ nào nhắc đến câu chuyện của Hades cả.
Tôi chả ngạc nhiên đâu.
Ừ, và nhìn này. Có mấy trang biến mất rồi.
Nhớ hồi lời nguyền đầu,
tôi cũng xé câu chuyện của mình khỏi cuốn sách của Henry
để nó không biết tôi là Hoàng hậu Độc ác.
Chà, nếu Hades cũng làm vậy,
thì mình chả có cửa tìm ra nó đâu.
Anh nghĩ sao Liam? Anh tìm thấy cuốn sách mà.
Có dấu hiệu nào cho thấy nó đã bị động vào không?
Không.
Cho tới khi chúng được tìm thấy. Tôi sẽ chọn cách hy vọng.
Nhiều khi mấy trang sách đó bị rơi ra và vẫn còn trong nhà này,
và tôi sẽ không từ bỏ mà không thử tìm đâu.
Em hiểu vụ "tự cho mình là đúng" anh nói rồi.
Sao vậy em? Em không đi sao?
À ừ. Đi chứ.
Không, khoan, chờ đã.
Nói anh nghe có chuyện gì đã,
Anh nhận ra lúc nào em bị phiền lòng mà.
Thì Liam đó.
Em đã có cảm gíac bất an từ lúc gặp ảnh.
Ban đầu em chỉ nghĩ tại ảnh không thích em.
Em nghĩ là ảnh đang che giấu cái gì đó.
Tào lao quá. Anh trai anh không nói dối đâu.
Có thể có chuyện gì đó về ảnh mà anh không biết,
Có thể ảnh biết
tâm nguyện chưa hoàn thành dưới này của ảnh là gì.
Không, em nghĩ sai về ảnh rồi.
Anh biết anh trai anh là ai mà.
Anh đi giúp ảnh tìm mấy trang sách đây,
Biết gì không, đọc chữ dưới ánh đèn không đủ sáng
dễ làm mắt cậu nổi đom đóm lắm đó.
Ông là ai?
Ta là ai không quan trọng.
Quan trọng là ta đến để giúp cậu.
Đây.
Cho phép ta nhé.
À.
Đúng rồi.
Rồi đó. Tốt hơn nhiều.
Cậu biết không, vụ nổi loạn này sẽ làm cậu mất hình tượng.
Giấc mơ trở thành thuyền trưởng Hải quân Hoàng gia của cậu
coi như tan tành.
Giấc mơ của tôi? Sao ông biết được.
Ta... Ta biết rất nhiều về cậu, Liam ạ.
Hình như trong này còn hơi tối.
Thử cái này đi.
Ông!
Ông là ác quỷ!
Thật ra thì, ta là thần
nhưng cũng nhiều người bị lộn lắm.
Ta là Hades, Chúa tể Cõi Âm.
Ông muốn gì chứ?
Ta muốn các hàng hóa quý giá trên con tàu này.
Những linh hồn xinh đep, sáng bóng, mới tinh mà các ngươi đang cố cứu.
Đừng phí công vô ích. Cậu không làm gì được ta đâu.
Ta bất tử.
May cho cậu, ta cũng không thể làm gì cậu.
Ít ra là trên này, trên Cõi Dương này thì không được.
Đó là cách ta gọi nơi này.
Quyền năng của ta bị giới hạn ở đây,
bởi vậy ta đến là để lập giao kèo với cậu.
Nếu cậu đồng ý để con thuyền này chìm như ta muốn,
ta hứa sẽ dùng quyền năng của mình
bảo đảm cho cậu và em trai cậu sống sót.
Và để thỏa thuận hấp dẫn hơn, ta sẽ cho cậu thứ này...
Đó là Mắt Bão.
Cậu giao nó cho nhà vua,
và ông ta sẽ cho cậu mọi thứ cậu muốn,
bao gồm cả công việc Hải quân mà cậu hằng khao khát.
Giấc mơ của cậu có thể được thực hiện.
Tìm thấy gì ngoài này chưa?
Emma.
Tôi e là con thuyền có thể đã bị giấu đi rất lâu rồi.
Tôi phải ra ngoài hít thở chút .
Điều gì đưa cô tới đây vậy?
Tôi muốn cho anh xem cái này.
Ồ. Đây là chiếc nhẫn tôi đã đưa cho Killian.
Tôi đã nhận ra nó không đeo nhẫn.
Vì anh ấy đã đưa nó cho tôi.
Và anh có biết anh ấy đã nói gì với tôi khi làm vậy không?
Rằng nó thuộc về một người đàn ông tốt hơn anh ấy rất nhiều.
Anh là người hùng của anh ấy.
Anh ấy không nghĩ rằng anh có thể làm gì sai...
Đó là lý do tôi không hiểu tại sao...
tại sao anh lại nói dối anh ấy.
Liam, Emma, có chuyện gì vậy?
Cô ấy nghĩ anh nói dối em.
Anh ấy đã lấy những trang sách. Em có thể chứng minh.
Nói anh ấy đưa tay cho anh xem đi.
Anh ấy đã giấu chúng cho đến khi em tới đây.
Xem này, nếu việc này có thể giúp làm sáng tỏ mọi chuyện,
anh rất vui lòng làm vậy.
Điều đó không cần thiết đâu.
Em chả cần bằng chứng để biết thật sự chuyện gì đang diễn ra ở đây .
Emma, từ khi nào mà em nghĩ
rằng đây không phải sự thật về anh trai anh thế?
Anh nghĩ chuyện đó còn có thể là gì khác sao?
Chúng ta.
Em nghĩ nếu em có thể chứng minh Liam là kẻ xấu,
thì sau đó anh sẽ bằng cách nào đó cảm thấy rằng anh không phải chỉ có một mình
Rằng em có thể thuyết phục anh là anh đáng được cứu
và rằng chúng ta có một tương lai.
Anh đồng ý với anh ấy sao?
Tại sao lại mang anh quay lại
nếu như anh nên siêu thoát?
Sau khi chúng ta đánh bại Hades,
anh sẽ không quay lại cùng em đâu.
Số phận của anh không phải ở Storybrooke.
Nó nên được định đoạt tại đây.
Chuyện này đáng ra không phải vậy.
Anh có thể về nhà.
Anh chỉ cần tha thứ cho bản thân.
Vấn đề là...
cho dù em có nói với anh bao nhiêu lần,
hay bất kì ai làm vậy,
anh vẫn phải tự làm điều đó.
Emma!
Để cô ấy đi đi, Killian. Đó là điều tốt nhất.
Tay anh. Anh đang giấu gì đó.
Không có gì.
Đây là mực của những trang sách.
Emma đã đúng.
Tại sao anh lại nói dối em?!
Bởi vì... hắn có quá nhiều bí mật, chúng còn lớn hơn
cả những gì trong sách.
Như sự thật về những gì hắn ta đã gây ra cho chúng tôi.
Cơn bão đang cản trở ta, các chàng trai!
Giương buồm chính lên! Nhanh!
Khẩn trưởng lên, các chàng trai!
Các anh vừa kịp lúc đấy.
Chúng ta không thể giữ thế này lâu hơn nữa.
Em nên đi theo hướng nào theo bản đồ?
Hãy tiếp tục đi theo hướng hiện tại.
Thẳng đến cái chết.
Vào trong cơn bão sao?
Anh e là ta không còn lựa chọn đâu.
Theo bản đồ của Silver,
hai bên chúng ta đều là đá cả!
Cố gắng tránh cơn bão thì những cơn gió này sẽ xé chúng ta thành từng mảnh đấy.
Anh chắc chứ?
Anh cần sự tin tưởng của em, em trai.
Anh muốn em giữ thứ này.
Đây là nhẫn may mắn của anh mà.
Thứ luôn mang anh về nhà an toàn.
Đó là điều anh chắc chắn.
Các chàng trai!
Anh trai tôi, Liam, là một anh hùng chân chính!
Một người đàn ông và một thủy thủ tuyệt vời mà tôi sẽ không bao giờ được như vậy!
Tôi sẵn lòng tin tưởng anh ấy bằng cả mạng sống,
và nếu anh ấy nói đây là cơ hội để chúng ta được cứu,
thì anh ấy sẽ cứu chúng ta!
Nhưng chúng ta phải tin anh ấy.
Các anh hiểu không?!
Cóo!
Đi theo hướng của chúng ta cái chết phía trước!
Anh đã nói với em về sự thật nào thế, Liam?
Phải làm gì với những trang sách bị thiếu đây?
Anh trai cậu không phải là người hùng như anh ta khẳng định.
Tôi đã nhận ra điều đó
khi dừng chân uống chén rượu tại quán của anh ta.
Anh ta đã có.... một vị khách bất ngờ.
Hades.
Anh ta đã đánh đổi linh hồn chúng tôi để lấy Mắt Bão.
Hades đe dọa sẽ tiết lộ sự thật
nếu anh ngươi không chịu hủy những trang sách đó cho hắn.
Liam...
xin hãy nói là có lời giải thích cho chuyện này.
Anh xin lỗi, Killian!
Nhưng anh không có lựa chọn.
Anh phải làm mọi có thể để cứu chúng ta.
Anh nói dối em.
Và giờ anh em bay phải trả giá, người đâu!
Không!
Thả chúng ra.
Tới lúc bước lên miếng ván tử thần rồi.
Ta rất hân hạnh nhưng làm ơn hãy tha cho Killian.
Nó không dính dáng gì chuyện này.
Đáng lẽ hắn phải chết cùng chiếc thuyền vào đêm đó,
như tất cả chúng ta.
Giờ thì cuối cùng cũng tới lượt hắn rồi.
Anh xin lỗi, Killian.
Anh chỉ muốn trở thành hình mẫu lý tưởng trong mắt em...
để truyền cảm hứng cho em.
Tất cả những gì anh làm là kỳ vọng quá nhiều vào em,
trong khi thứ duy nhất em làm được chỉ là thất bại.
Không nói nhiều!
Đối mặt với công lý đi các chàng trai.
Có người tổ chức tiệc mà quên mời ta à?
Chúa... Chúa tể Hades.
Không!
Giờ tới anh em nhà Jones.
Một kẻ làm theo đúng giao kèo với ta và được sống,
trong khi kẻ còn lại dám trốn ngục,
vì vậy, hắn phải trả giá.
Cuối cùng, chúng ta sẽ được chứng kiến cái kết của Thuyền trưởng Móc Câu
và lần này, ngươi chẳng bảo vệ hắn được đâu.
Không.
Tôi không để ông làm hại Killian đâu,
bất luận thứ giao kèo gì giữa tôi với ông.
Tốt, giỏi thì làm đi.
Không!
Liam, xin anh, cố lên.
Anh xin lỗi, em trai.
Em có tha thứ cho anh vì chuyện anh đã làm không?
Có, nhưng không quan trọng.
Anh phải tự tìm cách tha thứ cho mình.
Anh không thể, nhất là sau những gì anh đã gây ra.
Cách duy nhất để sửa chữa là anh phải trả giá.
Không. Không!
Liam!
Không.
Cái gì thế?
Ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Liam.
Anh không sao rồi.
Ừ, hình như là vậy.
Chắc đây chính là thứ hy sinh mà lẽ ra anh phải làm từ lâu.
Cuối cùng anh cũng có thể ra đi.
Vậy đi thôi.
Tất cả các người nữa.
Cuối cùng các người đã biết được sự thật,
tâm nguyện của các người đã được hoàn thành.
Lên thuyền đi các chàng trai.
Còn em thì sao, em trai?
Tâm nguyện của em vẫn chưa hoàn thành.
Cho tới lúc Emma và em đánh bại được Hades.
Chuyển lời xin lỗi của anh tới cô ấy, anh đã sai rồi.
Cô ấy muốn điều tốt nhất cho em.
và đừng lo lắng về những kỳ vọng đó nữa, Killian.
Em đã trở thành một người hùng chân chính mà anh chẳng bao giờ có thể làm được.
Tạm biệt.
Tạm biệt, anh trai.
Này, đằng kia!
Nhân danh đức vua, hai thủy thủ các ngươi đã gặp chuyện gì thế?
chúng tôi là người sống sót qua cơn bão...
đang gieo rắc tai họa ngoài đó.
Để ta đoán nhé.
Hai ngươi định đi tìm Mắt Bão chứ gì?
Thật lòng ta nghĩ các ngươi bị thế này cũng đáng thôi.
Ngài nói đúng nhưng viên ngọc đó không chỉ là truyền thuyết.
Ngươi đã tìm ra nó.
Nhưng bằng cách nào?
Trong lúc rối loạn đó em trai tôi đã bị bất tỉnh.
Tôi cố tìm các để bơi tới mấy mảnh gỗ.
Tạo hóa đã lo phần còn lại.
Cậu trai trẻ, anh cậu là một người hùng.
Thuyền của ta sẽ đưa hai người đến gặp đức vua,
Ngài ấy sẽ trao phần thưởng xứng đáng cho viên ngọc này.
Chúng tôi không theo đuổi tiền tài, chúng tôi chỉ cần danh dự.
Ngài nghĩ đức vua có thể ban cho anh em tôi đặc ân được phục vụ cho Hải Quân không?
Đâu cần phải đợi đức vua,
Ta rất vinh hạnh được mời hai người lên thuyền của ta làm việc.
Cô ây chính là tiên phong của Hải Quân Hoàng Gia.
Thật tuyệt vời, tên của cô ấy là gì vậy?
Hòn Ngọc của Quốc Gia.
Cám ơn anh, Liam...
Đã trở thành người anh hùng mà em luôn ước mình có thể.
Em sẽ không phung phí cơ hội thứ hai này của anh cho em đâu.
Hook, anh đã ở chỗ quái nào thế?
Đầu tiên anh và Liam biến đi rồi Henry cũng chạy đi đâu mất.
Anh xin lỗi Emma, em đã nói đúng về Liam.
Anh ấy đã phá hủy những trang sách
bởi thỏa thuận mà anh ta đã lập với Hades nhiều năm trước...
Một giao kèo suýt ném tụi anh xuống mặt biển dậy sóng.
Anh không sao chứ? Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy, ờ, hy sinh bản thân,
nhưng sự hy sinh của ảnh đã cứu đoàn thủy thủ từng dong buồm cùng tụi anh.
Họ cuối cùng đã siêu thoát, nhờ anh ấy.
Anh ấy cũng siêu thoát chứ?
Ừ...
nhưng anh ấy đã giúp anh thấy sự thật trước khi ra đi.
Anh mừng vì em đã xuống đây, Emma.
Có lẽ cuối cùng anh cũng đáng được cứu.
Ý anh là sau khi vụ này kết thúc
anh sẽ quay về nhà đúng không?
Đúng.
Mọi việc Liam đã làm là để đảm bảo anh có tương lai
và anh rất muốn có nó.
Chả có gì trong cuốn sách nói về Hades.
Liam đã xé các trang đó rồi.
Thay mặt anh trai, tôi xin lỗi.
Có lẽ còn thứ gì khác có thể giúp chúng ta.
Cuốn Storybook từng có tất cả các loại bí mật trong đó.
Henry là chuyên gia về Storybook.
Thằng bé đâu rồi?
Nó đang ở tầng trên ngồi tự kỷ.
Và bây giờ thằng bé không muốn nói chuyện với ai.
Có thể thằng bé chỉ không muốn nói chuyện với hai bà mẹ của nó.
Chào cháu.
Đứa cháu ta cưng nhất đang làm gì đó?
Không có gì.
Cháu chỉ đang suy nghĩ.
Ta cùng suy nghĩ với cháu nhé?
Vậy...
chúng ta đang nghĩ về chuyện gì vậy?
Cháu không muốn nói về chuyện đó.
Được thôi.
Ta kể chuyện của mình vậy.
Ta đã có...
một ngày khá tồi tệ.
Ta biết được rằng người anh song sinh của mình đã oán hận ta cả đời.
Cháu tưởng ông ấy lớn lên như một hoàng tử.
Ta đoán anh ấy muốn điều khác,
điều ta có... là một người mẹ luôn yêu thương.
Xin ông đừng biến nó thành một bài học.
Quá trễ rồi.
Cháu thấy đấy, có những người sẽ từ bỏ bất cứ thứ gì
để có một gia đình như của cháu, Henry.
Bởi vì, dù có chuyện gì xảy đến với cháu,
cháu biết cháu luôn có một người nào đó để tâm sự cùng.
Hoặc là cháu muốn ở trên này làm trẻ vị thành niên,
cũng... tuyệt đấy.
Khoan đã.
Cháu cần cho ông xem một thứ.
Cây bút của Tác giả?
Mẹ tưởng con đã phá hủy nó rồi.
Đúng vậy, nhưng vì thế nó mới xuống đây.
Ngài Tập sự đã cho con biết chỗ giấu nó.
Con tưởng nếu con dùng quyền năng của nó, con có thể trở thành anh hùng.
Henry, điều gì khiến con nghĩ con cần làm chuyện này?
Lúc đầu là do Cruella.
Bà ta muốn con dùng nó để giúp hồi sinh bả.
Tại sao con lại giúp bà ta?
Để giúp mẹ.
Bà ta nói mẹ cảm thấy tội lỗi vì đã giết bả,
và lúc đó con nhận ra
con đã có tất cả quyền năng này và phớt lờ nó.
Con chỉ sống trong cái bóng của mọi người.
Con muốn làm anh hùng thay vì làm người được anh hùng giải cứu.
Mẹ hiểu điều đó,
nhưng đó không phải là cách.
Con biết, thế nên bây giờ con mới nói với mẹ.
Cuối cùng con cũng hiểu điều Ngài Tập sự muốn nói.
Con sẽ viết các câu truyện như cũ,
và con sẽ bắt đầu với Hades.
Con sẽ dùng cây bút này đúng cách...
để viết lại câu truyện của ông ta.
Hades đã gặp đủ rắc rối
để ngăn chúng ta biết câu truyện của hắn.
Nghĩa là chúng ta đã có mục tiêu rồi.
Câu hỏi ở đây là Hades đang cố giấu chúng ta chuyện gì?
Zelena...
... bí mật của chúng ta vẫn an toàn.
Dịch: Hắc Vương Hây Đỵt, Cảnh Trưởng Thiên Nga, Mê Linh Pháp Sư, Lê Vũ Kiến Duy, Ceci, Trần Bảo Châu Edit: Mê Linh Pháp Sư